Большой немецко-русский словарь - halt

HALT Halt.wav m-(e)s 1) остановка, привал, стоянка kurzer Halt — воен. малый привал Halt machen — остановиться; устроить привал; j-m einer Sache Halt gebieten — остановить кого-л., что-л. (прекратить чьи-л. или какие-л. действия) der Zug fahrt ohne Halt — поезд идёт без остановки 2) опора (в разн. знач.); поддержка fester Halt — твёрдая опора (тж. спорт.) den Halt verlieren — терять равновесие Halt bieten ,geben, leihen, — оказать поддержку an j-m Halt haben — видеть ,иметь, в ком-л. поддержку ,опору, er hat an uns einen Halt — он может рассчитывать на нашу поддержку die Sache hat keinen Halt — это дело ненадёжно ,непрочно, не имеет твёрдой основы, diese Vermutung ist ohne Halt — это предположение лишено оснований 3) (моральная) выдержка, стойкость; душевное равновесие der innere Halt der Truppen — моральное состояние войск keinen moralischen Halt haben — быть морально неустойчивым den ,jeden, Halt verlieren — потерять душевное равновесие, пасть духом